NASA宣布撞擊彗星的偉大的日期
經過173天及431萬公里（268萬哩），NASA的深度撞擊太空船，將在7月4日(EDT)，獨自而且非常靠近彗星Tempel 1號。
此類型的第一次，以銅包覆、超高速撞擊這外被覆冰堡的物體，計劃約在獨立紀念日的1:52 A.M.撞擊(10:52p.m. PDT 在7月3日。而這極具潛力、壯觀的撞擊，將會被深撞太空船、地面以及太空觀測室所觀測到。
右圖：畫家想像的深撞前情景
mage credit: Maas Digital.
"我們真的像在以針擊這個玩意兒(譯注：以卵擊石)"，加州帕沙狄那的NASA噴射推進實驗室，深撞計劃經理 Rick Grammier如是說。"在我們這偉大的科學報酬的追尋中，我們正在做一件過去不曾實現的事--以在這個世界從未達到的速度、距離去完成。"
在7月3日早晨的過程中，深撞太空船將會操作一個1公尺寬(39英吋寬)的撞擊器，置於彗星的路線，這個彗星約有紐 約半個曼哈坦島的大小。接下來的22小時，深撞領航員及計劃成員，將在133百萬公里外(83英哩)的JPL實驗室，同時操作太空船及撞擊器往彗星前去， 撞擊器將會前向彗星，而飛過的太空船將會在其下500公里(310英哩)通過。
Tempel1正以約37100公里/小時(2300英里/小時或6.3英里/秒)在太空中急飛。以這一種速度，相 當於在6.5分鐘內，從紐約到洛杉磯的距離。在撞擊前2小時，當任務以如此快而遙遠地發生時。撞擊器將進入自動導航模式。它將必須以其自有的導航方案，及 噴設推進器來接近彗星。
"自動導航就像是有一個小太空人在屏幕上，" Grammier說，"他必須領航及使用3次噴射推進器，來以近23000英里/時，以酒桶的大小，撞上高山大小的彗星核心& quot;。
撞擊所造成的彈坑，大小從一間房子、到一個足球場不等，深度從2到14層樓深。冰及泥流將會從坑射出，並釋出底下的物質。而飛過的太空船將有13分鐘的時間，來獲取關於撞擊及其結果的影像及質譜分析，並且在此之前，必須忍受來自彗核的物質所造成的風暴。
"在撞擊器生命中的最後24小時內，它將提供在彗星科學史上，最可觀的資訊，"深撞規則審查員， University of Maryland, College Park 的 Dr. Michael A'Hearn 說。"隨著我們接收到的資訊，將會是一場全新的球賽的開始。我們對於彗核瞭解是如此的少，以致於我們期待每一刻，都能學得新事物。"深撞太空船擁有四種資 料收集儀器，以觀察撞擊的效應。一個照相機及含有高解析度的紅外線譜線儀，被裝置在飛過的太空船中，並隨福一個中等解析度的儀器。而另一個完全相同的中解 析度儀器，將裝置在撞擊器上，會記錄撞擊器在撞擊Tempel 1 的最後旅程。
"在科學的世界裡，這相當於以一個767航線，來跑一個像蚊子的東西，"在JPL的深撞計畫科學家，Dr. Don Yeomans 如是說。"深撞將不會調整彗星的軌道路徑，彗星 Tempel 1 現在將不會引起對地球的威脅，可預見的未來也不會。"
深撞計畫將提供對於彗星地表下的驚鴻一瞥，這裡留著太陽系剛形成時的殘留物質。任務科學家群期望這一個專案，透過得到較好的自然影像及冰凍的太空遊子--我們如此稱呼彗星--的成分，能夠提供關於太陽系形成的問題的解答。
馬里蘭大學負責整個深撞計畫的安排，而JPL則負責專案的安排。太空船則是Ball Aerospace & Technologies公司, Boulder, Colo，為NASA製作。
取得更多深撞計畫的資訊，請見：http://www.nasa.gov/deepimpact
想取得更多關於NASA及署在網路上的計畫，請見：http://www.nasa.gov/home/index.html
原文
此類型的第一次，以銅包覆、超高速撞擊這外被覆冰堡的物體，計劃約在獨立紀念日的1:52 A.M.撞擊(10:52p.m. PDT 在7月3日。而這極具潛力、壯觀的撞擊，將會被深撞太空船、地面以及太空觀測室所觀測到。
右圖：畫家想像的深撞前情景
mage credit: Maas Digital.
"我們真的像在以針擊這個玩意兒(譯注：以卵擊石)"，加州帕沙狄那的NASA噴射推進實驗室，深撞計劃經理 Rick Grammier如是說。"在我們這偉大的科學報酬的追尋中，我們正在做一件過去不曾實現的事--以在這個世界從未達到的速度、距離去完成。"
在7月3日早晨的過程中，深撞太空船將會操作一個1公尺寬(39英吋寬)的撞擊器，置於彗星的路線，這個彗星約有紐 約半個曼哈坦島的大小。接下來的22小時，深撞領航員及計劃成員，將在133百萬公里外(83英哩)的JPL實驗室，同時操作太空船及撞擊器往彗星前去， 撞擊器將會前向彗星，而飛過的太空船將會在其下500公里(310英哩)通過。
Tempel1正以約37100公里/小時(2300英里/小時或6.3英里/秒)在太空中急飛。以這一種速度，相 當於在6.5分鐘內，從紐約到洛杉磯的距離。在撞擊前2小時，當任務以如此快而遙遠地發生時。撞擊器將進入自動導航模式。它將必須以其自有的導航方案，及 噴設推進器來接近彗星。
"自動導航就像是有一個小太空人在屏幕上，" Grammier說，"他必須領航及使用3次噴射推進器，來以近23000英里/時，以酒桶的大小，撞上高山大小的彗星核心& quot;。
撞擊所造成的彈坑，大小從一間房子、到一個足球場不等，深度從2到14層樓深。冰及泥流將會從坑射出，並釋出底下的物質。而飛過的太空船將有13分鐘的時間，來獲取關於撞擊及其結果的影像及質譜分析，並且在此之前，必須忍受來自彗核的物質所造成的風暴。
"在撞擊器生命中的最後24小時內，它將提供在彗星科學史上，最可觀的資訊，"深撞規則審查員， University of Maryland, College Park 的 Dr. Michael A'Hearn 說。"隨著我們接收到的資訊，將會是一場全新的球賽的開始。我們對於彗核瞭解是如此的少，以致於我們期待每一刻，都能學得新事物。"深撞太空船擁有四種資 料收集儀器，以觀察撞擊的效應。一個照相機及含有高解析度的紅外線譜線儀，被裝置在飛過的太空船中，並隨福一個中等解析度的儀器。而另一個完全相同的中解 析度儀器，將裝置在撞擊器上，會記錄撞擊器在撞擊Tempel 1 的最後旅程。
"在科學的世界裡，這相當於以一個767航線，來跑一個像蚊子的東西，"在JPL的深撞計畫科學家，Dr. Don Yeomans 如是說。"深撞將不會調整彗星的軌道路徑，彗星 Tempel 1 現在將不會引起對地球的威脅，可預見的未來也不會。"
深撞計畫將提供對於彗星地表下的驚鴻一瞥，這裡留著太陽系剛形成時的殘留物質。任務科學家群期望這一個專案，透過得到較好的自然影像及冰凍的太空遊子--我們如此稱呼彗星--的成分，能夠提供關於太陽系形成的問題的解答。
馬里蘭大學負責整個深撞計畫的安排，而JPL則負責專案的安排。太空船則是Ball Aerospace & Technologies公司, Boulder, Colo，為NASA製作。
取得更多深撞計畫的資訊，請見：http://www.nasa.gov/deepimpact
想取得更多關於NASA及署在網路上的計畫，請見：http://www.nasa.gov/home/index.html
原文